ΒΕΡΝΕΡ ΧΕΡΤΣΟΓΚ
.
ΟΔΟΙΠΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ
ΜΟΝΑΧΟ - ΠΑΡΙΣΙ, 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ - 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1974
.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΙΦΑΤΙΔΗΣ
ALLOGLOTTA
ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Η ΟΔΟΙΠΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ είναι η ημερολογιακή καταγραφή του
προσκυνηματικού ταξιδιού του Βέρνερ Χέρτσογκ από το Μόναχο στο Παρίσι, με σκοπό
να ξορκίσει τον θάνατο της Λόττε Άισνερ, της γυναίκας που υπήρξε μέντοράς του.
Οι ισχυρισμοί του Χέρτσογκ ότι αγαπά την Οδοιπορία στον πάγο περισσότερο
από κάθε άλλο έργο του και ότι ίσως είναι καλύτερος στη συγγραφή παρά στη
σκηνοθεσία, θα μπορούσαν να εκληφθούν ως υπερβολές, εάν αυτό το βιβλίο, πέρα
από την ατόφια λογοτεχνική του αξία, δεν αποτελούσε ιδανική επιτομή της
κοσμοθεωρίας του. Ο Χέρτσογκ κατάφερε όχι μόνο να αποτίσει φόρο τιμής σε μια
σπουδαία μορφή της ιστορίας του κινηματογράφου, αλλά να δημιουργήσει ένα vade-mecum, ένα εγκόλπιο για κάθε καλλιτέχνη που για να πραγματοποιήσει το
προσωπικό του όραμα, προϋπόθεση είναι να βαδίζει και να κρατά σημειώσεις. Αυτά
τα «ένα εκατομμύριο βήματα εξέγερσης ενάντια στον θάνατο της Άισνερ»
συνιστούν την πιο θερμή διακήρυξη πίστης στο λατινικό ρητό «Solvitur ambulando». Όλα λύνονται βαδίζοντας. Το βάδισμα μάς διδάσκει ό,τι η
τέχνη δεν μπορεί.
Συγγραφέας : Βέρνερ Χέρτσογκ (Werner Herzog)
Τίτλος : Οδοιπορία στον πάγο
Υπότιτλος : Μόναχο – Παρίσι, 23
Νοεμβρίου – 14 Δεκεμβρίου 1974
Μετάφραση : Γιάννης Καλιφατίδης
Επιμέλεια, σημειώσεις, διορθώσεις τυπογραφικών : Ελένη Γιαννάτου
Κατηγορία : Λογοτεχνία
Τίτλος Πρωτοτύπου : Vom Gehen im Eis
Υπότιτλος Πρωτοτύπου : München – Paris, 23. bis
14.12.1974
Γλώσσα Πρωτοτύπου : Γερμανική
Χρονολογία Α' έκδοσης : alloglotta, Μάιος
2019
Σχήμα βιβλίου : 16.6 x 12.2 εκ.
Τύπος βιβλιοδεσίας : Μαλακή
Αριθμός αντιτύπων : 1000
Αριθμός σελίδων : 176
ISBN : 978-618-82130-2-9